der Beste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

il migliore | la migliore  Pl.: i migliori, le migliori	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
principio del buon andamento dell'amministrazione [ADMIN.] [JURA]	Grundsatz der guten Verwaltungsführung (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]
il bello  Pl.: i belli   - cosa bella, interessante	das Beste  kein Pl.
beni ereditari  Pl. [JURA]	die Erbschaftsgüter
rifiuti organici del giardino che vengono compostati [UMWELT]	das Grüngut
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il capotribù  Pl.: i capitribù	der Fürst   [Archäologie]
il leopardo  Pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   wiss.: Panthera pardus
il miglior tempo [SPORT]	die beste Zeit  Pl.: die Zeiten
il pardo  Pl.: i pardi [poet.]   veraltend   - leopardo	der Leopard
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
il buonumore   auch: buon umore  Pl.: i buonumori	gute Laune  Pl.: die Launen
buone maniere  Pl.	gute Manieren Pl., kein Sg.

Phrasen

voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
Vinca il migliore!	Möge der Bessere gewinnen!
per scaramanzia	zur Beschwörung der guten Geister
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
dulcis in fundo [form.]   auch  [hum.]   lateinisch	das Beste zum Schluss
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg
Il principe [LIT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LIT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
Speriamo bene!	Hoffen wir das Beste!
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai al diavolo!	Der Kuckuck soll dich holen!

Beispiele

Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Elisa se l'è cavata bene all'esame.	Elisa ist bei der Prüfung gut weggekommen.
Fra di loro le cose non vanno più tanto bene.	Zwischen den beiden läuft es nicht mehr so gut.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.

Adjektive / Adverbien

meglio di tutti	am besten
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
migliore  Adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes
preferibile  Adj.   - meglio	besser
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend
in buono stato (di conservazione)	gut erhalten

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
colui  Pron.	der [ugs.]
ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das

Verben

gabbarsi di qcn.	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
passarsela bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
trovarsi bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
cercare di far ragionare qcn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken  | glückte, geglückt |   - gut werden
tenere bene qc.   - trattare	etw.^Akk. gut behandeln  | behandelte, behandelt |
tenere bene qc.   - trattare	mit etw.^Dat. gut umgehen
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
aggiustarsi [ugs.]	sich^Akk. gut regeln  | regelte, geregelt |
ricredersi	sich^Akk. eines Besseren besinnen
cambiare idea	sich^Akk. eines Besseren besinnen
ravvedersi   - cambiare opinione	sich^Akk. eines Besseren besinnen

Aus dem Umfeld der Suche

bester, bestes, allerbeste, besser, Schöne, allerbester, allerbestes